Vuonna 1945 Amerikan mahtavin sukupolvi palasi sodasta.
Vapaudet liput liehuvat Euroopan yllä.
Natsi-Saksa oli voitettu-
- ja kolme kuukautta myöhemmin Japanikin antautui.
Kaikkialla maailmassa juhlitaan.
Miehet palasivat kotiin joukossaan baseballin rakastetuimpia nimiä.
Musial. DiMaggio. Williams.
Elämä USA:ssa saattoi palata ennalleen.
- Mikä hepun nimi on? - Kuka on toisella?
Kuka on ensimmäisellä?
- En tiedä. - Kolmospesä.
Baseball oli todiste demokratiasta.
Baseballin pistetilastot ovat varsin demokraattisia.
Niissä ei kerrota pelaajan kokoa tai uskontoa.
Ne eivät kerro puoluekantaa tai ihonväriä.
Tilastoista näkee vain, millainen pelaaja kukakin oli tiettynä päivänä.
Hän teki sen. Se on kunnari.
He tiesivät, että hän tekisi sen.
Afroamerikkalaiset ovat palvelleet maataan urheasti.
He palasivat kotiin taisteluista tyranniaa vastaan-
- kohdatakseen edelleen rasismia, rotuerottelua ja Jim Crow -lakeja.
Tuki Jim Crow -Laille
Rotuerottelu oli laki-
- eikä mikään muu taho noudattanut sitä yhtä tarkasti-
- kuin ammattilaisbaseball.
Edessä oli pitkä matka.
NEEKERIT POIS KOULUSTAMME
Jos afroamerikkalainen pelasi baseballia, hän ei tehnyt sitä Yankeesissä-
- vaan joukkueissa, kuten Kansas City Monarchsien neekeriliiga-
- joka näytöstyylissään erosi pääliigasta.
Vuonna 1946 Major Leaguessa oli 16 joukkuetta-
- joiden listoilla oli yhteensä 400 pelaajaa.
400 pelaajasta jokainen oli valkoihoinen.
Vuoden 1947 avajaispäivänä tuo luku tippui 399:ään-
- ja yksi mies erottui joukosta.
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
BROOKLYN, NEW YORK - KEVÄT 1945
KANSALLISLIIGAN BASEBALLKLUBI YKSITYISTILA
Herrat, minulla on suunnitelma.
Se on hyvä, herra Rickey. Sinulla on aina suunnitelma.
Vaimoni sanoo, että olen liian vanha.
Ja että terveyteni ei kestä sitä.
Poikani mukaan kaikki...
Kaikki baseballissa mukana olevat tulevat olemaan minua vastaan.
Aion tehdä sen silti.
Tehdä minkä, herra Rickey?
Otan neekeripelaajan...
...Brooklyn Dodgersiin.
Kaikella kunnioituksella, oletko seonnut?
Ajattele asiaa.
Ajattele, millaiseen riepotukseen lehdistö sinut laittaa-
- puhumattakaan siitä, mitä tämä aiheuttaa Flatbushissa!
Älä, herra Rickey.
Istu alas, Harold.
Mikään laki ei estä sitä, Clyde.
Ei niin.
Ei estä, mutta on olemassa koodi.
Jos rikkoo lakia ja selviää siitä, jotkut pitävät fiksuna.
Jos taas rikkoo kirjoittamatonta lakia...
...päätyy hylkiöksi.
Olkoon sitten niin.
New York on täynnä neekerifaneja.
Dollarit eivät ole mustia tai valkoisia, vaan vihreitä.
Jokainen dollari on vihreä.
En tiedä, kuka hän on...
...tai missä hän on nyt...
...mutta hän on tulossa.
BIRMINGHAM, ALABAMA - KESÄ 1945
Hei, juoksija!
Missä opit liikkumaan noin? Maksullisissa tanssiaisissako?
Pysy paikoillasi!
Täältä pesee!
Väärä!
Pesällä!
Sieppari!
Milloin alat heittää tosissasi?
Minulleko puhut?
Sinulla on veltto käsi, sieppari.
Varasta kotipesälle ja tiedät, millainen käsi minulla on.
Selvä.
Täältä tullaan.
Mistä polttajasi on?
Kaliforniasta.
Paha suustaan.
Pesällä!
VALTATIE 24, MISSOURI - 24.8.1945
Japanin antautumisehdotusta koskevat keskustelut...
Washington, Lontoo, Moskova ja Chongqing-
- muotoilevat parhaillaan päätöstään.
Kun päätös ilmoitetaan Tokioon hallituksen...
- Laitetaanko tankki täyteen? - Kyllä.
- Minne matka? - Chicagoon.
Chicagoon vai?
- Te matkaatte paljon. - Niin teemme.
- Hei, sinä! Minne matka? - Huussiin.
Hitto soikoon, poika. Tiedät, ettet voi mennä sinne.
KÄYMÄLÄ
Kokikset maksavat viisi senttiä.
Ota letku pois tankista.
- Robinson. - Mitä?
Käskin ottaa sen pois.
Ostamme 99 gallonaa bensaamme muualta.
Hyvä on sitten. Anna mennä.
Anna mennä! Käytä sitä.
Roy Campanella.
Hitonmoinen pelaaja. Hän on liian kiltti. Hänet syötäisiin elävältä.
Selvä.
Anteeksi. Hetkinen.
- Entä Satchel Paige? - Hän on liian vanha.
Hänellä on oltava tulevaisuus, ei menneisyys.
KYKYJENETSIJÄN RAPORTTI
Tässä.
Jack Roosevelt Robinson.
Neljä lajia Los Angelesin yliopistossa. Hän on siis pelannut valkoisten kanssa.
Hän pelaa nyt Kansas City Monarchsissa.
Ikää 26 vuotta. Lyöntikeskiarvo 350.
Metodisti.
Upseeri.
Tuomittu sotaoikeudessa.
Hän on rettelöitsijä.
Hän riitelee tuomareiden kanssa.
Hän on maineeltaan äkkipikainen.
Mistä hänet on tuomittu?
Kieltäytyi istumasta bussin takaosassa. Fort Hood, Texas.
Kuski pyysi häntä siirtymään taakse.
Sotapoliisien täytyi hakea hänet.
No niin, huomaatko?
Huomaan, että hän vastustaa rotuerottelua.
Jos hän olisi valkoinen, kutsuisimme tuota luonteenlujuudeksi.
Robinson on metodisti.
Minäkin olen metodisti. Jumala on metodisti.
Emme voi erehtyä. Etsikää hänet.
Tuokaa hänet tänne.
Miten menee, kaverit? Etsin polttajaanne.
Oletko Jackie Robinson?
Kuka sinä olet?
Herra Rickey.
Mistä tässä on kyse?
Tässä on kyse baseballista, Jackie.
Aloitat näköjään keväällä Montrealissa sisarjoukkueessamme.
Jos pärjäät siellä...
...annamme sinulle tilaisuuden täällä.
Dodgersissa.
Valkoisessa Brooklyn Dodgersissa.
Maksan sinulle 600 dollaria kuukaudessa.
Ja 3500 dollarin bonuksen, kun allekirjoitat sopimuksen.
Käykö se?
- Kyllä, mutta... - On yksi ehto.
Tiedän, että pystyt lyömään takakentälle ja lukemaan syöttöjä.
Kysymys kuuluu-
- pystytkö hillitsemään hermosi?
Hermoniko?
Niin, hermosi! Oletko kuuro?
Musta mies valkoisten baseballissa. Voitko kuvitella reaktiot?
Solvaukset?
Dodgersit majoittuvat hyvässä hotellissa.
Olette väsyksissä matkasta.
Joku hotellivirkailija ei anna sinulle kynää allekirjoitusta varten.
"Meillä ei ole huonetta sinulle. Ei edes hiilikellarissa, minne kuulut."
Joukkue pysähtyy ravintolassa. Tarjoilija ei suostu ottamaan tilaustasi.
"Etkö nähnyt kylttiä ovessa? Neekereiltä pääsy kielletty."
Mitä teet sellaisessa tilanteessa? Tappeletko ja pilaat suunnitelmani?
Vastaa, sinä musta paskiainen!
Haluatko pelaajan, jolla ei ole kanttia panna hanttiin?
En.
Haluan pelaajan, jolla on kanttia olla panematta hanttiin.
Tästä ei tulla tykkäämään.
He tekevät kaikkensa saadakseen sinut reagoimaan.
Jos vastaat kiroukseen kirouksella, he kuulevat vain sinun kirouksesi.
Vastaa iskuun iskulla, ja he sanovat: "Neekeri menetti malttinsa."
Ja: "Neekeri ei kuulu tänne."
Vihollisesi on voimakas-
- etkä sinä voi ottaa hänestä mittaa hänen omalla tasollaan.
Voitamme lyönneillä, juoksuilla ja kenttäpelillä. Vain niillä.
Voitamme, jos maailma vakuuttuu kahdesta asiasta:
Siitä, että olet herrasmies ja loistava baseballpelaaja.
Kuten Vapahtajallamme, sinulla...
...on oltava kanttia...
...kääntää toinenkin poski.
Pystytkö siihen?
Anna minulle pelipuku...
...anna minulle numero selkään...
...ja minä annan sinulle kanttia.
PASADENA, KALIFORNIA
Haloo?
Rae...
Jack.
Olen Brooklynissa.
Brooklynissako? Miksi?
En halua kertoa puhelimessa.
En itse asiassa saa kertoa kenellekään.
Mistä on kyse? Eikö sinun pitäisi olla pelaamassa Chicagossa?
Meitä on koeteltu. Sinua ja minua.
Olemme toimineet aina oikein.
Minä yrittämällä tienata, sinä valmistumalla koulusta.
Emme ole maailmalle mitään velkaa.
Vain toisillemme.
Jack, mistä sinä puhut? Mistä on kyse? Mitä on tapahtunut?
Tuletko vaimokseni, Rae?
Ilman muuta.
Milloin?
Miten olisi nyt heti?
Näyttikö äitini iloiselta?
Näytti. Tiedäthän, että äitisi rakastaa minua.
Näyttikö isoäitini iloiselta?
Näytti.
Näyttikö veljeni iloiselta?
Veljesikö?
Kaikki näyttivät iloisilta. En ole ikinä nähnyt niin iloisia ihmisiä.
Näyttikö Jack Robinson iloiselta?
Mitä jos en tee sinua onnelliseksi?
Myöhäistä.
Sinä teet jo.
Sinä ja minä, Rae.
Loppuun saakka.
Jack, maailma odottaa meitä.
Maailma saa odottaa vielä yhden yön.
Tuletko, rouva Robinson?
Tulen kanssasi minne vain, herra Robinson.
Selvä.
NEW ORLEANS - LAKEFRONTIN LENTOKENTTÄ
Lento Pensacolaan lähtee tunnin kuluttua.
"Lento Pensacolaan lähtee tunnin kuluttua."
Oletko kunnossa?
En ole nähnyt tuollaista ennen.
VAIN VALKOISILLE
Emme ole Pasadenassa enää.
Rae?
Rae!
Voi veljet.
NAISET
Meidän on kevennettävä konetta.
Idässä on huono säärintama.
Painava kone on vaarallinen.
Jonkun lento on siis peruttava.
Kuulun Brooklyn Dodger -organisaatioon.
Minun on päästävä Daytonaan.
Minun on aloitettava kevättreenit aamulla.
Yritämme saada teidät sinne huomenna, mutta se saattaa mennä ylihuomiselle.
- Jack. - Tätä tietä.
Annoitko paikkamme pois?
Hanki meille uudet paikat tuosta koneesta.
Hanki meille uudet paikat nyt heti.
Haluatko soittaa seriffille...
...vai soitanko minä?
DAYTONA BEACH, FLORIDA - SEURAAVA PÄIVÄ
Varokaa porrasta.
Siinä hän on. Siinä pojuni on.
Tehkää tilaa. Otamme laukut ulos.
Jackie Robinson.
Wendell Smith.
Pittsburgh Courierista.
Reportteriko?
Herra Rickey lähetti minut luoksesi. Olen Boswellisi.
Minun kuka?
Tarinasi ylöskirjaaja.
Avustajasi.
Hitto, olen vaikka autonkuljettajasi.
Rouva Robinson.
Sano Rachel vaan.
Näytätte väsyneiltä.
Onko sinulla auto?
Brooklyn pelaa keskustassa. Montreal vain parin korttelin päässä.
Joe ja Duff Harris asuvat tässä.
Hän on neekereiden ääni. Hän auttaa paljon värillisiä.
Herra Rickey järjesti asian itse.
"Jos Robinsonit eivät voi yöpyä hotelleissa" -
- "on heidän majoituttava paikkaan, joka edustaa jotain."
Asutte täällä koko ajan paitsi viikon viimeisimmät päivät-
- kun Dodger-organisaatio menee Sanfordiin noin 45 minuutin päähän.
Sinä jäät tänne, Rachel.
Tämä on kotisi, kun Jackien on lähdettävä matkalle.
Missä muut vaimot asuvat?
Tervetuloa Daytona Beachille.
- Ei ole muita vaimoja. - Sinä lienet Jackie.
Sinä olet ainoa, jolle herra Rickey antoi luvan tulla mukaan.
- Kiitos. - Teidän jälkeenne.
No niin, hypätkää!
Täältä pesee, pojat!
- Minä saan sen! - Otan kopin!
Aikamoinen loikka. Sinä osaat hyppiä.
Kevättreeneissä ratkomme erimielisyytemme.
No niin!
Jatkakaa te pelaajien leikkimistä.
- Huomenta, Leo. - Huomenta, herra Rickey.
Miten heillä menee?
He ovat ruosteessa, mutta rasvaamme heidät pelikuntoon nopeasti.
Kevättreenien ensimmäinen päivä.
Kerro lukijoille, miltä se tuntuu.
Ihan hyvältä.
Tuosta ei otsikkoa irtoa.
Ei ole muutakaan sanottavaa.
Jack, nyt se olen vain minä, joka haastattelee sinua.
Mutta pian sinua tenttaavat The New York Times ja Sporting News.
- Mietipä sitä. - Jos he kysyvät jotain, minä vastaan.
Selvä. Tässä yksi kysymys:
Entä jos valkoinen syöttäjä heittää sinua päin?
He yrittävät ärsyttää sinua. Sinun on oltava valmis.
Kuuntele.
Tiedätkö...
Kun olet lyömässä, haluat ennakoida syötön ja nähdä pallon hidastettuna.
Sama pätee näihin kysymyksiinkin.
Jackie, luuletko pärjääväsi näiden valkoisten poikien kanssa?
Minulla ei ollut ongelmia valkoisten kanssa armeijassa tai yliopistossa.
Mitä teet jos joku syöttäjä heittää sinua päähän?
Niin, Jack.
- Minä väistän. - Hyvä juttu.
Jack, mitä paikkaa pelaat yleensä?
Olen pelannut polttajana.
Yritätkö saada Pee Wee Reesen paikan?
Reese pelaa Brooklynissä.
Minä yritän yhä päästä Montrealiin.
Jack, onko tässä kyse politiikasta?
- Kyse on palkan saamisesta. - "Palkan saamisesta..."
Kuulitteko, mitä hän sanoi? "Kyse on palkan saamisesta."
Onnea, Hop.
Clay, Jackie Robinson.
Jackie, tässä on Clay Hopper. Montreal Royalsin päävalmentaja.
Jack. Minua kutsutaan nimellä Hop.
Emme tee tänään paljoakaan. Heittelemme palloa ja lyömme vähän.
Voit kopitella heidän kanssaan.
Jorgensen, tule tänne!
Etkö tee hänestä polttajaa, Clay?
Hän on hyvä heittäjä, mutta hänen kätensä on liian heikko polttajaksi.
Hän sopii kakkospesälle.
Olen samaa mieltä.
Clay...
Sinun on saatava muut pelaajat käyttäytymään kunnolla hänen seurassaan.
Häntä on kohdeltava kuin muita joukkueen jäseniä.
Olkaa luonnollisia ja puhaltakaa yhteen hiileen.
Kaksoispalo!
Tuo oli jo yli-inhimillistä.
Ai "yli-inhimillistä"?
Älä innostu liikaa, herra Rickey.
Tuo tuolla on yhä pelkkä neekeri.
Tulkaa. Ottakaa mailat. Kenen vuoro?
Hyvin pelattu, pojat!
Clay, ymmärrän, että asenteesi johtuu kulttuuriperimästäsi.
Sait rotuennakkoluuloja jo äidinmaidossa-
- joten annan asian olla.
Tämän silti sanon:
Joko valmennat Robinsonia reilusti ja oikein...
...tai saatat päättyä työttömäksi.
Asia selvä.
Menoksi, kaverit!
Hyvä kaksoispoltto, Jackie.
Kappas vaan.
Jackie, olen herra Brock.
Tervetuloa Sanfordiin Floridaan.
Kiitos, että saimme tulla.
Tämä päivä on oikeamielisten.
- Wendell, hauska nähdä taas. - Samoin.
Vaimo kokkaa sisällä.
Arvatkaa, mitä hän kysyi minulta. Hän kysyi aamulla:
"Mitä sankarille tarjotaan päivälliseksi?"
Herra Brock, olen vain pelaaja.
Voi, ei, ei.
Kysy vaikka kaikilta värillisiltä pikkupojilta, jotka pelaavat Floridassa.
Heille olet sankari.
17.3., KLO 15 BROOKLYN VS. MONTREAL
- Kas tässä, rouva. - Kiitos.
Tässä, ole hyvä.
Hakekaa pistetaulukkonne täältä!
Pistetaulukoita! Hakekaa pistetaulukkonne!
Ed, pysy näköpiirissäni.
Äiti, olen jo 10-vuotias.
Tule nyt.
VÄRILLISET
Tervetuloa liigojenväliseen otteluun, jossa Brooklyn Dodgers...
... saa vastaansa Minor Leaguesta Montreal Royalsin.
Hyvä, Pee Wee!
Royalsin lyöntivuorossa...
... numero yhdeksän, Jackie Robinson.
Ala painua täältä!
Selkä suorana vaan, Jackie!
Painu pois, neekeri!
Jack on paksunahkainen. Hän selviää.
Entä sinä?
Minunkin on saatava sellainen.
Ole ylpeä, Jackie!
Katso, siinä hän on. Musta kuin pataässä!
Hei, neekeripoika! Miksi sinä baseballia pelaat?
Lyö kunnari, Jackie!
Herra, anna Jackien näyttää, mihin me pystymme.
- Ole kiltti. - No niin, Jackie Robinson!
Antaa mennä, Jackie!
Hyvä, Jackie!
Väärä!
He antavat sinulle mahdollisuuden! Tartu siihen!
No niin, Higbe! Hiljennä hänet!
Väärä!
Durocher, käske hänen heittää lyöntejä!
Antakaa hänen lyödä!
No niin, no niin!
Ei hän sinua pelkää, Higbe!
Näytä hänelle, Jackie!
Väärä!
No niin, alokas. Aiotko lyödä jo?
Higbe, rauhoitu. Heitä lankulle.
Neljäs väärä!
Olet surkea, Higbe!
Hän saa kävellä ykköselle.
Minkäs teet?
Hyvää työtä, Jackie.
Royalsien lyöntivuorossa numero kolme, Spider Jorgensen.
Antaa mennä, Hig!
No niin, Higbe, anna olla. Hoidetaan tämä kaveri pelistä.
Heitä jo! Mitä odotat?
Pesällä!
Ylös nyt, Jack.
Ensimmäinen väärä!
Hyvä, Jackie!
Ole varuillasi, Jack. Katso merkkiä.
- Hän menee! - Juoksija!
- Liikettä! - Takaisin, Jack!
Nappaa hänet, Schultzy!
Täältä pesee!
- Mitä nyt aiot? - Ulkona! Ulkona! Ulkona!
- Vauhtia, Bragan! - Ulkona!
- Nyt! - Mene, Stanky! Mene!
Hyvä!
Etkö tajua mitään?
Sinun on palattava pesälle, kun astun ulos.
Mitä touhuat? Tanssikaa myöhemmin. Keskity lankkuun!
Peliä! Keskity lankkuun!
Higbe, anna juoksijan olla. Hoida lyöjä.
Aikalisä!
Syöttövirhe.
Juoksija, palaa kotipesälle.
Hittolainen.
Hän ei tullut pelaamaan, vaan tappamaan.
Mitä tapahtui? En ymmärrä.
Syöttäjä pudotti pallon. Se on virhe. Siksi Jackie sai juoksun.
Eihän hän tehnyt mitään.
Äiti, tekipäs. Hän hämmensi syöttäjää.
Hän... Mitä?
Toivottavasti Jackie saa nukuttua.
Pallojen perässä juoksentelu koko aurinkoisen päivän veisi minut hautaan.
- Kuinka häntä kohdellaan? - Ihan hyvin.
Sikäli kuin minä tiedän.
Hyviä ihmisiä löytyy kaikkialta.
Jopa täältä Sanfordista.
Onko hän sisällä?
Ketä etsit?
Sitä neekeripelaajaa.
Onko hän sisällä?
Hän nukkuu nyt.
Voit tulla takaisin aamulla.
Ei, en tule takaisin.
Muita kavereita kyllä tulee.
He eivät ole iloisia, että hän on täällä Sanfordissa-
- pelaamassa valkoisten kanssa.
- Anna kun kerron jotain. - Ei, sinä kuuntelet minua.
Teidän on parasta kipittää pois täältä.
Jos he ehtivät tänne, ja hän on yhä täällä...
...tulee ongelmia.
Ymmärrätkö?
Ongelmia.
Ongelmia, ongelmia, ongelmia.
Herra Brock.
Voisinko käyttää puhelintanne?
Herätä hänet ja vie hänet pois sieltä.
Laita hänet autoon ja ala ajaa kohti Daytona Beachiä. Heti.
Niin ja Wendell...
Et saa missään tapauksessa kertoa hänelle, mistä on kyse.
En halua, että hän päättää...
...jäädä sinne tappelemaan.
Missä hän on?
En tiedä. Ottaa kai toisen.
Hei, Jim. Vietkö pojan pois kaupungista?
Katsokaa tätä.
Mikä se on?
Mitä hän haluaa?
Hei, hei!
Mitä hittoa, Wendell?
Kun nukuit eräs mies kävi kertomassa-
- että lisää miehiä on tulossa.
Hän puhui ehkä noista hepuista.
Herra Rickey käski viedä sinut Daytona Beachille heti.
Mikset kertonut mitään?
Herra Rickey pelkäsi, ettet suostu lähtemään, vaan jäät tappelemaan.
Mitä hittoa sinä naurat?
Luulin, että herätit minut, koska sain potkut joukkueesta.
Sinulla on outo huumorintaju.
Kakkoselle! Polttakaa hänet!
Pesällä!
Olet liian nopea heille, Jackie!
Niin sitä pitää!
Neekeri pois kentältä!
Spider, lyö hänet kotipesälle. Liikettä.
Saamme hänet.
Kotipesälle!
- Ei saa oikaista! - Hän juoksee läpi!
Pesällä!
Pois kentältä.
- Mitä? - Pois kentältä. Heti.
- Miksi? - Koska tämä on vastoin lakia.
Neekeri ei pelaa valkoisten kanssa.
Joko menet pois kentältä tai vankilaan.
Jos käytät tuota, sinun on paras osua silmieni väliin.
Hetkinen nyt. Mitä hän teki väärin?
Tässä kaupungissa neekereitä ei sotketa valkoisten sekaan.
Ette ole Pohjoisvaltioissa. Heidät on pidettävä erillään.
Brooklyn Dodgers ei muuta elintapojamme.
Mistä hitosta edes olette?
Greenwoodista, Mississippistä.
Sitten sinun pitäisi tietää.
Kerro neekerillesi, että käskin painella hiiteen.
Mitä teit?
Sanoin:
"Selvä pyy, kapu. Minä painelen. Minä painelen."
- "Ette halua ongelmia." - Et sanonut!
Sanoinpas.
Sitten menin kylmään suihkuun.
Hävisimme 2-1.
Selvä pyy, kapu. Minä painelen. Minä painelen.
Sinä et painele minnekään.
Jack.
Pysy takanani, Rae.
Haluan, että tiedät jotain.
Vai niin. Mitä?
Haluan sinun tietävän, että toivon sinun onnistuvan.
Monet ovat täällä samaa mieltä.
Jos jollakulla on kykyjä, hän ansaitsee reilun mahdollisuuden.
Rouva hyvä.
Halusitte tavata, herra Rickey.
Nurmikko kasvaa hyvin täällä.
Kunpa se kasvaisi yhtä hyvin Brooklynissäkin.
Niin.
Se tuoksuu hyvälle, kun sitä leikataan.
Niin minustakin.
Jackie...
Minulla on ilo kertoa-
- että olet ansainnut paikan Montreal Royalsissa.
Kun he tiistaina matkaavat avauspäiväksi Jersey Cityyn-
- sinä olet junassa myös.
En tuota sinulle pettymystä.
Tiedän.
Jos sopii, haluaisin mennä kertomaan vaimolleni.
Kerro hänelle terveiseni.
Herra Rickey?
Miksi teet tämän?
Olen baseballbisneksessä.
Sinun ja muiden neekeripelaajien, jotka toivon saavani ensi vuonna-
- myötä voin koota joukkueen, joka voittaa World Series -Ioppuottelut.
World Series merkitsee rahaa.
Uskothan sinäkin siihen?
Tuskin sillä on väliä, mihin uskon.
Vaan sillä, mitä teen.
Olen samaa mieltä.
Näin ollen...
...haluan, että häiritset syöttäjiä, kunnes he murtuvat.
Juokse, miten haluat.
Joskus jäät kiinni ja palat, mutta se ei haittaa.
Ty Cobb paloi useasti.
Juokse pesien väliä kuin itse piru.
Kylvä heihin Jumalan pelkoa.
Selvä on.
Juna Atlantaan ja sitä pohjoisemmas on valmiina lähtöön.
Tuolla hän on.
Kaikki kyytiin!
Nuorimies.
Voin yhä kuulla hänet.
Voin yhä kuulla hänet!
LIIGAKAUDEN AVAUSPÄIVÄ
Pelatkaa!
Seuraavaksi vierailevan Montreal Royalsin pelaajat.
Ensin lyöntivuorossa keskikentän pelaaja Marv Rackley.
Toisena lyöntivuorossa kakkospesän pelaaja Jackie Robinson.
Kolmantena lyömässä vasen laita George Shuba.
Oletko kunnossa?
Taidan olla kipeä.
Anteeksi, Wendell.
Popcornia! Ostakaa popcornia!
Oletko kunnossa, kulta?
Olen sairas.
En tiedä, miksi.
Kiitos.
Koska sinulla oli kuukautiset viimeksi?
Saatat olla raskaana.
Seuraavana Montrealin lyöntivuorossa numero 9, Jackie Robinson.
Anna palaa, Jack!
Anna palaa, Jackie.
Anna palaa, lyöjä.
Hän saattaa sittenkin olla yli-ihminen.
Hyvin pelattu!
Voi, Jack...
PASADENA, KALIFORNIA - 8 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Niin...
Isäni lähti.
Hän jätti meidät köyhyyteen...
...Cairoon Georgiaan.
Olin vain puoli vuotta sinua vanhempi.
En muista häntä.
En mitään hyvää, enkä mitään pahaa.
En mitään.
Sinä tulet muistamaan minut.
Olen luonasi, kunnes kuolen.
Haloo?
Hei, Leo.
Mitä puuhaat?
Keilaan.
Ei, kun vaellan Alpeilla.
Yritän nukkua, herra Rickey. Ulkona on yhä pimeää.
Uudet kevättreenit lähestyvät, Leo. Panamassa.
Haluan tietää asenteestasi Jackie Robinsonia kohtaan.
Ei minulla ole asennetta häntä kohtaan.
Raamattu kehottaa kahdeksan kertaa rakastamaan lähimmäistä kuin itseään.
Se on yksi Jumalan toistetuimmista käskyistä.
En tunne Raamattua kovin hyvin.
Mutten käynyt koulussa vain syömässä.
Olkoon vaikka norsu, jos se auttaa voittoon.
Voin vaikka lähettää veljeni kotiin sen tieltä.
Mitä aiot tehdä minulle?
Pelaamme rahan takia. Ainoastaan voitto merkitsee mitään.
Onko hän mukava kaveri?
Jos tarkoitat mukavalla pehmoa, niin ei ole.
Ei oikeastaan.
Hyvä. Siihen ei olisi varaa.
- Mukavat pojat kestävät pisimpään. - Entä mukavat tytöt?
Et siis vastusta häntä?
En lainkaan. Voinko mennä takaisin nukkumaan?
- Voit. - Selvä.
- Ai niin, Leo... - Mitä?
Raamatulla on sanansa sanottavana aviorikoksistakin.
Sillä lienee sanansa sanottavana monista asioista. Hyvää yötä.
Mihin minä vielä sinun kanssasi joudun?
Luulin, että tiesit sen.
Pidäthän huolta äidistäsi?
Et vai? Paras olisi.
Pidäthän huolta minun äidistäni?
Tules tänne, pikkuinen.
- Kas niin. - Tules tänne. Sain sinut.
Lupaathan kirjoittaa?
Milloin en olisi kirjoittanut?
Tiedäthän, että olen tukenasi. Vaikka vain sanoina paperilla.
Rae...
Sinä olet sydämessäni.
Olet jo lähellä. Mitä lähemmäs pääset, sitä kamalampia he ovat.
Älä anna heidän vaikuttaa sinuun.
En anna.
Jumala teki minusta kestävän.
Nähdään Brooklynissä kahdeksan viikon päästä.
Voi se olla Montrealkin.
Brooklyn se on.
Tiedän sen.
Miksiköhän Rickey lähetti meidät Panamaan pelaamaan kevätpelejä?
Jotta tottuisimme neekeriyleisöön-
- jossa on enemmän heitä kuin meitä.
Hän toivoo, että se auttaa meitä olemaan Robinsonin kanssa.
No niin.
Kuunnelkaa. Kirjoitin näin.
"Me allekirjoittaneet Brooklyn Dodgersit emme suostu pelaamaan" -
- "Jackie Robinsonin kanssa."
Aivan.
Kirby Higbe.
- Minäkin allekirjoitan. - Selvä.
Brooklyn Dodgersin itsenäisyysjulistus.
Niin juuri.
Anna tänne se.
- Oletteko varmoja tästä? - Haluatko pelata neekerin kanssa?
Jouduitko vasemmalle?
- Kyllä, täksi päiväksi. - Hei, Robinson.
- Mitä minä tällä teen? - Pelaat ykköspesällä.
En ole ikinä pelannut ykköspesällä.
Homman nimi on tämä:
Brooklyneilla on vahva kakkospesä ja Pee Wee Reese polttajana.
Ykköspesä sen sijaan on vapaana.
Sisään.
- Hei, Stank. - Mitä nyt?
Keräämme nimiä adressiin.
Sillä pidetään Robinson Montrealissa, minne hän kuuluukin.
En voi allekirjoittaa nyt, pojat.
En ole nyt sillä tuulella.
Palattaisiinko asiaan myöhemmin?
Pallot tulevat sinne nopeammin, Jack.
Tulokulma on eri kakkospesällä.
Kakkospesällä saa valmistautua kauemmin. Alat oppia.
Aivan kuin sinulla olisi matkalaukku kädessäsi, Jack.
Uusi räpylä on suuri. Totut siihen kyllä.
Anna kynä.
Rickey haluaa, että pelaat näyttävästi.
On oltava niin hyvä, että Dodgersit vaativat saada sinut joukkueeseensa.
Niin sitä pitää.
Mietin asiaa hetken-
- ja katsoin, mitä "näyttävä" tarkoittaa.
Se tarkoittaa: "herättää huomiota."
Näyttävä.
Minulla on vaimo ja lapsi, muttei rahaa.
En halua siksi riskeerata mitään.
Jätän tämän väliin, Dix. En ole kiinnostunut.
- Entä jos hänestä tehdään polttaja? - Niin!
Niin juuri, Pee Wee.
Jos hänessä on miestä viemään minun työni, hän ansaitseekin sen.
Hitot ansaitse.
Hänessä ei virtaa jäävettä, jotta hän voisi pelata isossa liigassa.
Antakaa hänen näyttää, mihin hänestä on.
Robinson joko osaa pelata tai sitten ei.
Asia hoituu itsestään.
Näin turvaat selustasi, Jack.
Oikea jalka pesälle, kun pallo tulee.
Noin juuri. Hyvä, Jackie. Ponnista jalalla.
Kun pallo tulee, ponnista oikealla jalalla.
Ponnista... Älä jätä jalkaa pesälle.
Niin, herra Rickey?
Ovatko ystävämme lehdistössä jo nukkumassa?
Vain me olemme hereillä koko maailmassa, herra Rickey.
Tästä adressista, Leo...
Sääntöjen tahallinen rikkominen ansaitsee...
...voimakeinoja.
Jätän asian hoidettavaksesi, Leo.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, herra Rickey.
- Mitä teemme täällä yöllä? - Leo käski kaikki koolle.
- Nukuin hyvin. - Keittiössäkö?
Herätys, neidit! Herätys!
Olen kuullut, että jotkut teistä eivät halua pelata Robinsonin kanssa.
Ja että olette raapustaneet adressin, jonka jokainen aikoo allekirjoittaa.
Tiedättekö, mitä voitte adressillanne tehdä?
Voitte pyyhkiä sillä perseenne.
- Älä viitsi, Leo. - Älä viitsi mitä?
Pelaajien on elettävä yhdessä. Käytävä suihkussa yhdessä.
Ei ole reilua tyrkyttää häntä seuraamme.
Ja minulla on rautakauppa...
Hitot rautakaupastasi, Dix! Jos et pidä tästä, niin hitot sinustakin.
Herra Rickey keksii ilomielin jotain muuta sinulle.
Minulle on sama, onko hän keltainen, musta-
- tai raidallinen kuin seepra.
Jos Robinson voi auttaa meitä voittamaan, ja näkemäni perusteella voi-
- sitten hän pelaa tässä joukkueessa!
Piditte siitä tai ette, hän on tulossa!
Miettikääpä tätä, kun menette nukkumaan tänä yönä.
Hän on vasta ensimmäinen.
Vasta ensimmäinen.
Hänen perässään tulee lisää joka päivä.
He ovat lahjakkaita ja haluavat pelata.
Heitä tulee ovista ja ikkunoista.
Teinä unohtaisin adressinne ja keskittyisin kenttään-
- sillä jos ette kiinnitä huomiota työhönne-
- he ajavat teidät pelikentältä pois!
Bragan, useimmat joukkuetoverisi ovat jo-
- muuttaneet mielensä tämän adressipotaskan suhteen.
Oletko tosissasi, ettet halua pelata Robinsonin kanssa?
Kyllä.
Ystäväni Birminghamissa eivät antaisi sitä anteeksi.
Entä ystäväsi Brooklynissä?
En tiedä.
Siirrän sinut sitten toiseen joukkueeseen.
Kunhan lupaat tehdä parhaasi joukkueen eteen-
- kunnes saan kaupan aikaan.
Luuletteko, että luovuttaisin? Minä en petä ketään.
Paitsi itsesi näköjään.
JUNILLE
Taksi!
Hei, Jack.
Sinä taas.
Niin juuri. Minä taas.
Onko siinä jokin vialla, Jack?
Missä auto on?
Tätä tietä.
He eivät voi pitää sinua Montrealissa pitkään.
Näytöspelien jälkeen heidän on nostettava sinut esiin.
Sinulla ei ole siihen paljon sanottavaa.
Mietitkö koskaan, miksi istun kolmospesän takana-
- kirjoituskone sylissäni?
Oletko koskaan miettinyt sitä?
Siksi, koska neekeritoimittajia ei päästetä lehdistöaitioon.
Arvaapa mitä.
Sinä, herra Robinson, et ole ainoa, jolla on kovat pelissä.
Pyydän anteeksi.
Olet ollut tukenani tässä-
- enemmän kuin kukaan muu, paitsi Rae ja herra Rickey.
Ehkä se juuri vaivaakin minua.
Mitä tarkoitat?
En pidä siitä, että tarvitsen jonkun tuekseni.
En halua tarvita ketään mihinkään.
En koskaan ole.
Olet aika kovanaama, Jack Robinson.
Hei.
Käykö, että kuskaan sinua vai päästänkö sinut jaloittelemaan?
"Branch Rickeyllä ei ole varaa pilata joukkuekemiaa."
"Niinpä ainoa, mikä pitää Robinsonin poissa Dodgersista" -
- "on pelaajien asenne."
"Jos asenne muuttuu Jackien taitojen ansiosta" -
- "hän liittyy joukkueeseen joskus 10-15. huhtikuuta."
"Muuten Robinson viettää vuotensa Montrealissa."
Voi herranpieksut.
Hän löi keskiarvon 625 näytöspeleissä heitä vastaan.
Meitä, heitä...
Meitä vastaan!
Juutas soikoon!
Jane Ann, oletko siellä?
Branch Rickey.
Kyllä. Puhelimessa.
Mikä komissaari?
Kyllä, yhdistä hänet.
Baseballkomissaari.
Branch. Mitä kuuluu?
Hyvää, Happy. Miten voin auttaa?
Miltä tuntuisi menettää Durocher täksi vuodeksi, Branch?
Anteeksi, Happy, luulin, että sanoit "menettää Durocher vuodeksi".
Sain tänään viestin-
- katolilaiselta nuorisojärjestöltä, missä uhattiin baseballin kieltämistä-
- jos Durocheria ei rangaista löyhästä moraalistaan.
Lasket leikkiä.
Kunpa laskisinkin. Kyse on tästä näyttelijättärestä.
Durocher Varatun Naisen Kanssa
Nainen on juuri eronnut miehestään Durocherin takia.
Heidän huhutaan ehkä olevan laittomasti naimisissa.
Nyt tiedän, että pilailet.
En pilaile.
Asia on niin, Branch-
- että katolilainen järjestö ostaa paljon paikkoja otteluihin-
- eikä minulla ole varaa ärsyttää heitä.
Anteeksi, menevätkö metaforat sekaisin?
Tiedät, että organisaatiotani odottaa varsinainen myrsky.
Tarvitsen Durocheria ruorissa.
Hän on ainoa, joka voi selvitä näistä ongelmista.
Hän jopa rakastaa sitä.
Sahaat irti oikean käteni.
Minulla ei ole valinnanvaraa.
Hyllytän päävalmentajasi, Branch.
Leo Durocher on erotettu baseballista vuodeksi.
Happy, et voi tehdä tätä! Paskiainen!
Durocherin korvaajan etsinnän jatkuessa olen kuullut luotettavasta lähteestä-
- entisen Yankee-päävalmentajan Joe McCarthyn kieltäytyneen tarjouksesta-
- ryhtyä luotsaamaan Brooklyn Dodgersia.
Hän ei ole ainoa kunniasta kieltäytynyt.
Kun vuoden 1947 kausi on alkamaisillaan-
- on Dodgers yhä ilman päävalmentajaa.
Nyt esittelemme jälleen Mary...
Haloo?
Herra Robinson? Tässä Jane Ann herra Rickeyn toimistosta.
Hän haluaa tavata sinut välittömästi.
Hänellä on sinulle sopimus allekirjoitettavaksi.
Sopimus minulle allekirjoitettavaksi...
Selvä.
Haloo?
Hitto!
Clyde, pysy siinä. Jane Ann, tule tänne.
Tule.
Harold, sähkötä lehdistölle. Sano näin:
"Tänään Brooklyn Dodgers" -
- "on ostanut Jackie Robinsonin Montreal Royalsista."
"Hän siirtyy välittömästi."
BROOKLYN DODGERS BASEBALLJOUKKUE
Jack Robinson, pelaaja
Minä rakastan sinua.
Ja minä sinua.
AVAUSPÄIVÄ - 15.4.1947
Katsos tänne.
Etsitkö kaappiasi? Tätä tietä.
Olen Hermanski. Tervetuloa Brooklyniin.
Tervehdys.
Terve. Ralph Branca.
Tervehdys.
Tervehdys. Selvä.
Sain tietää vasta tänään. Parempaan en pysty.
Selvitän asian huomenna. Sopiiko?
Se sopii.
Robinson, voimmeko ottaa kuvan?
Robinson, käänny ympäri!
Onnea matkaan!
- Ala painua täältä! - Emme tarvitse sinua!
Painu pois täältä!
Hyvä! Siinä hän on!
Pelatkaa!
Taas uusi avauspäivä, Harold.
Vain tulevaisuus, ei menneisyyttä.
Se on puhdas sivu.
Hei taas, kaikki!
Vanha punapää täällä taas Ebbets Fieldin orrelta.
Tervetuloa Brooklyn Dodgersin kauden 1947 avauspäivään.
Kuten moni tietää, Dodgersin viime kausi päättyi 96-60.
Kunnioitettavaa, mutta kaksi peliä St. Louisia jäljessä-
- joka tietenkin voitti World Seriesin.
Tänä vuonna Dodgers tavoittelee voittoa.
Nyt Dodgersin lyöntivuorossa...
Ensimmäinen palo.
Ensimmäiseen lyöntivuoroonsa pääliigassa astuu nyt Dodgers-aloittelija:
Jackie Robinson.
Jackie on selvästi tummatukkainen.
Dodgers on yhä ilman päävalmentajaa-
- kun Leo Durocher erotettiin aiemmin tällä viikolla.
Sinä pystyt siihen, Jackie!
On lämmin iltapäivä.
Johnny Sain valmistautuu. Kunhan laakasyöttö lähtee...
Hän voisi heittää kyljyksen nälkäisen suden ohi.
Kova lyönti. Pallo lentää kolmoslinjalle.
Elliott kaappaa sen ja heittää sen halki etukentän.
Palo!
Robinson paloi.
Hanki silmälasit, tuomari!
Sinä mokasit! Al, sinä mokasit!
Sinä mokasit!
Pienestä kiinni. Tasatilanne luetaan yleensä juoksijan hyväksi, muttei nyt.
Ensimmäinen pääliigan menestys jää vielä nähtäväksi.
Giants sai Mizen ratkaisevaksi lyöjäksi.
Harmi se Leon juttu.
Se oli kai väistämätöntä.
Kysyin häneltä, onko nainen sen arvoinen. Hän sanoi, että on.
Miten eläke sujuu?
Ihan hyvin.
Tiedäthän. Ruusut ovat...
Hitonmoista, kun mies on terve-
- ja rikas-
- mutta täysin jouten.
Olen täysin tyytyväinen.
Oletko?
Kun riisuin Clevelandin pelipuvun kaksi vuotta sitten-
- lupasin rouvalle, etten pukeutuisi yhteenkään pelipukuun enää.
Ruusut ovat siis kauniita.
Nukun myös paremmin.
Ruusut ja uni ovat upeita asioita, Burt.
Mutta nukkua voit arkussasikin, ja kukat näyttävät hyviltä sen päällä.
Sinä et tosin näytä kuolleelta, Burt.
Mistä on kyse, Branch?
Tarvitsen sinut Dodgersin johtoon, Burt.
- Ei käy. - Odota nyt.
Olemme laiva ilman kapteenia, ja edessä on taifuuni.
Olen pahoillani. Ei käy.
Etkö kaipaa peliä, Burt?
Pelaajien kanssa työskentelemistä?
Joukkueen auttamista parhaisiin suorituksiin?
Katso minua silmiin ja sano, ettet kaipaa sitä.
Baseball on tällaisen vanhan kävyn koko elämä.
Mutta lupasin vaimolleni, Branch.
Lupasit, ettet pukeudu enää koskaan pelipukuun.
Et luvannut, ettetkö johtaisi joukkuetta.
Pukeudu pukuun ja solmioon kuin Connie Mack.
Mieti nyt, Burt.
Mitä sanot?
Burt, tarvitsen sinua.
Mitä sanot?
No niin, miehet. Miehet?
Miehet?
Olette kaikki kuulleet uutiset. Olen uusi päävalmentajanne.
Minulla ei ole paljon sanottavaa teille.
Vain että...
...älkää pelätkö...
...vanhaa Burt Shottonia päävalmentajananne.
Voitte voittaa mestaruuden minusta huolimatta.
En voi...
En voi mitenkään vahingoittaa teitä.
Joten...
Oletko Robinson?
Niin arvelinkin.
Mennään ja päihitetään ne... Ketä vastaan me pelasimmekaan?
Giantsia, Burt.
Giants! Mennään päihittämään Giants!
Nyt lyöntivuorossa numero 42-
- ykköspesää pelaava Jackie Robinson.
Kirjoita sanani ja päivämäärä ylös.
Neekerit ajavat valkoiset miehet pois baseballista.
En ole ennakkoluuloinen. Se on fysiologiaa.
Heillä on pidempi kantapää, mikä antaa heille epäreilun nopeusedun.
Täältä tulee Robinson. Jack pitelee mailaa päästä-
- takajalka ruudussa, avoin asento, polvet notkeina.
Jack lyö.
Pallo kaartaa vasemmalle. Hartung katsoo sen menoa ja...
Hyvästit! Kunnari!
Jackie Robinson teki ensimmäisen kunnarinsa Major Leaguessa.
Johtuiko tuo siitä, että hänen kantapäänsä on pidempi, Bob?
"Pidempi kantapää."
Anteeksi, myöhästyin. Luento venähti.
Ei se mitään.
Ulkona on kylmä. En halua, että hän sairastuu pelissä.
Ruokin hänet jo.
Kaikki tarvikkeet ovat tuossa pöydällä.
Hänen on täällä hyvä ja lämmin.
Kiitos, Alice.
Ensimmäinen neljännes.
Taivas synkkenee uhkaavasti.
Eddie Stanky on ensimmäisellä pesällä.
Jackie Robinson astuu lyöntivuoroon.
Tuulee hieman oikealta laidalta vasemmalle.
Siitä ei ole juurikaan hyötyä oikeakätisille lyöjille.
Hei, neekeri!
Musta nekru!
Palaa takaisin puuvillapelloille, mistä tulitkin!
Näin, kuinka löit tiesi pois viidakosta.
Chapman, Philliesien päävalmentaja, heittää herjaa Robinsonille.
Chapman oli pelaajana varsinainen kuumakalle-
- ja jatkaa samaa rataa joukkueen johdossakin.
Hän on puoliälyinen, Jackie.
Heittäkää se apina pois!
Oletko kunnossa? Et näytä siltä!
Neekeri, neekeri, neekeri!
Antaa palaa, neekeri, neekeri, neekeri!
Tervetuloa pääliigaan, alokas!
Antaa palaa!
Jos et kestä kuumotusta, lähde kyökistä, alokas!
Eikö niin, Bobby?
Kivat tanssiliikkeet, Bojangles.
Jätä lakkisi maahan. Ehkä joku heittää siihen rahaa.
Laita show pystyyn, nekru.
Ketkuta vähän.
- Antaa mennä, keskiyö! - Hän pärjää kyllä.
No niin, neekeri!
Sinun on oltava varovainen tässä auringonpaisteessa.
Tervanahka sulaa.
Etkö muka osu?
Yksi vielä! Polta hänet!
Ottakaa se kaveri, jonka lähetitte farmiliigaan.
Siellähän afrikkalaiset pelaavat.
Kuka se oli?
Kenen työn sinä veit, neekeri?
Anna mennä, Jackie.
Robinson odottaa syöttöä.
Hän lyö pallon korkealle vasemmalle.
Ennis ottaa kopin ja tekee palon.
Taivas alkaa kirkastua. Aurinko läpäisee pilvet.
Neekeri ei osaa pelata.
Ei hätää. Hän kestää tuon kyllä.
Jumala teki hänestä kestävän.
Ei pisteitä. Neljäs neljännes.
Spider Jorgensen kirii hieman johtoon.
Tulokas Jorgensen vietti viime kauden Montrealissa.
Tässä tulee syöttö.
Stanky lyö pesäjuoksun oikeaan laitaan.
Kolmonen!
Matala pallo. Noin juuri.
Dodgersilta vuorossa:
Jackie Robinson.
Hei!
Hei, Pee Wee!
Mitä tämä neekeri on teille tehnyt-
- että annatte hänen juoda samasta vesilähteestä kuin te?
Toivottavasti ette käy samaan aikaan suihkussa!
Koska siitä vasta sotku syntyy!
Hei, neekeri!
Tykkäätkö valkoisista?
Ketä Dodger-vaimoa ajattelit polkaista tänään?
Aika!
Aikalisä. Odottakaa. Hänen on otettava torkut.
Kenet valitset?
Taidan tietää!
Dixienkö?
Anteeksi. Dixie, harmi kertoa tämä.
Näin naisesi nilkuttavan aiemmin.
Mutta ei hätää.
Ei hätää. Hän näyttää mukavalta pojalta.
Eikö niin, poju?
Antaa palaa, neekeri!
Kaksi valmiina Robinsonin lyöntiin.
Leonard syöttää.
Hän lyö ja se on korkea etukenttäpallo.
Seminick valmistautuu.
- Onko tuo kunnari? - On.
Jos pelaat hissikuilussa.
Koppi, ja Robinson paloi.
Sinä et kuulu tänne, neekeri!
Kuuletko! Katsoisit peiliin!
Tämä on valkoisen miehen peli.
Paina se paksuun apinankalloosi!
Katso tänne, kulta.
Katso tänne, kulta. Katso minuun.
Ei!
Ei.
Seuraava valkoinen paskiainen, joka avaa suunsa...
Isken siltä hampaat kurkkuun.
Et voi tehdä sitä, Jack.
Pitääkö minun vain antaa tämän jatkua?
Näiden miesten on elettävä itsensä kanssa.
Minunkin on elettävä itseni kanssa.
Nyt tuntuu kuin eläisin saarnassa.
Kyse ei ole nyt sinusta, Jack.
Olet mukana tässä jutussa nyt.
Sinulla ei ole oikeutta pettää tukijoukkoja-
- jotka uskovat sinuun, kunnioittavat sinua ja tarvitsevat sinua.
Näinkö on?
Jos tappelet vastaan, he eivät ajattele, että Chapman pakotti sinut siihen.
He ajattelevat, että olet sekaisin. Että et kuulu tänne.
Tiedätkö miltä tuntuu, kun kohdellaan näin?
En.
Sinä tiedät.
Sinä olet se...
...joka elää saarnassa.
Erämaassa.
Neljäkymmentä päivää.
Koko hoito.
Yksin sinä.
Minä en mahda sille hittojakaan.
Totta kai mahdat!
Voit mennä kentälle ja lyödä palloa!
Voit juosta pesälle ja saada juoksuja.
Voit tuoda meille voiton.
Tarvitsemme sinua.
Kaikki tarvitsevat sinua!
Olet lääke, Jack!
Mennään, kaverit.
He menevät kentälle.
Menkää sinne.
Olkaa fiksuja, pojat.
Menoksi!
Kuka pelaa ensiksi?
Tarvitsen uuden mailan.
Taululla on kahdeksan nollaa Philliesillä ja seitsemän Dodgersilla.
Pisteitä ei ole, kun kahdeksas erä alkaa.
No niin, neekeri.
Hei, poika!
Terassiapina!
Hei, neekeri! Tiedän, että kuulet.
Tiedäthän sinä, miksi olet täällä?
Olet täällä, että Rickey saa kerätä neekeridollareita ovensuussa.
Et kuulu tänne, neekeri!
Istu alas! Istu tai laitan sinut istumaan!
Mikä on ongelma, Stank?
Sinä olet ongelma, sinä kunniaton. Millainen mies oikein olet?
Tiedät, ettei hän voi sanoa takaisin. Mikset kiusaa jotakuta, joka voi?
En aio tapella kanssasi ja joutua ulos pelistä.
Stanky kinaa entisen joukkuekaverinsa Chapmanin kanssa.
Harhautuksen mestareita molemmat.
Stanky kakkoselta ja Chapman vaihtopenkiltä.
Katsotaan, mitä tuomari tekee.
Hänellä on oikeus heittää Stanky ulos.
Numero 12! Nyt riittää! Takaisin penkille siitä.
Pidä naamasi ummessa tai laitan sen umpeen. Tämä peli ei vetele.
Stank, miltä tuntuu olla neekerin neekeri?
En tiedä, Chapman. Miltä tuntuu olla sikaniskapaskiainen?
Robinson vuorossa.
Tässä tulee syöttö.
Jack lyö kevyen pallon ohi kakkospesän.
Anteeksi!
Se ei ollut kummoinen lyönti, mutta Jackie on ykköspesällä.
Hyvä, Jackie!
Keskikentän pelaaja, numero 7, Pete Reiser.
Pete Reiser astuu lyöjän ruutuun.
Ensimmäinen lyöjä Robinson on ykkösellä.
Hän on kuin kissa kuumalla katolla.
Takaisin.
Pesällä!
Flatbushin vakioyleisö osoittaa suosiotaan Jackille-
- sillä tämä epämääräinen peli-
- on juuri sitä, mitä he Pummeiltaan ovat oppineet odottamaan.
Pelatkaa.
Pane parastasi.
Varasta, murunen. Hoida homma.
- Kolmas palo, olet ulkona. - Hän menee!
- Alas! - Pesällä!
Dodgersilla on mahtava tilaisuus-
- kun Robinson on hankkinut mahdollisuuden juoksuun.
Hyvä poika.
Nuori Gene Hermanski astuu lankulle. Hän pelaa oikeaa laitaa tänään.
Vauhtia!
Hermanski lyö vasemmalle-
- ja Robsinson voi tehdä ensimmäisen juoksun-
- joka saattaa ratkaista pelin.
No niin.
- Jackie! - Hyvä!
Hei, Robinson!
Kiitos.
Mistä?
Olet joukkueessani. En voinut muutakaan.
Hyvin lyöty.
Kaikki tämä hössötys aloittelijan takia.
Hän sai 10-12 lyöntivuoroa.
Häntä hemmotellaan.
Chapman, sekö pelin pilasi?
Ei. Pelin pilasi lyönti vasempaan laitaan.
Olitko hieman liian ankara Robinsonille?
Kohtelemme häntä samoin kuin Hank Greenbergiä.
Tosin häntä kutsumme jutkuksi neekerin sijaan.
Kun meillä on näytöspelejä Yankeesin kanssa-
- kutsumme Joe DiMaggiota spagetiksi.
Sille vain nauretaan.
Ja se unohdetaan, kun peli on ohi.
Ihan sama, pidetäänkö minusta.
En tullut tänne hankkimaan kavereita.
Ihan sama, kunnioittavatko he minua. Tiedän, kuka olen.
Kunnioitan itse itseäni aivan tarpeeksi.
En halua heidän päihittävän minua.
He eivät päihitä sinua.
Se oli lähellä tänään.
Huomenna menen Philliesin penkille-
- ja väännän Ben Chapmanilta niskat nurin!
Sanoinko jotain huvittavaa?
Kun kerroin sinulle Robinsonista ensimmäistä kertaa, Harold-
- olit sitä vastaan.
Nyt yhtäkkiä kannat huolta hänestä.
Miten siinä niin kävi?
- Kuka tahansa oikeamielinen... - Sympatiaa, Harold.
Se on kreikkalainen sana ja tarkoittaa kärsimystä.
"Tunnen sympatiaa sinua kohtaan" tarkoittaa "kärsin kanssasi".
Philadelphian päävalmentaja on...
Hän tekee palveluksen.
- Palveluksenko? - Niin.
Hän saa ihmiset tuntemaan sympatiaa Jackiä kohtaan.
"Philadelphia" on myös kreikkaa.
Se tarkoittaa "veljellistä rakkautta".
Bob Bragan on täällä, herra Rickey.
Mitä helvettiä hän haluaa?
Käske hänet sisään.
Mitä haluat, Bragan?
Herra Rickey, minä...
- Haluaisin... - Mitä haluat?
Haluaisin, ettei minua siirretä.
Jos ei ole liian myöhäistä.
Entä Robinson?
Maailma muuttuu.
Kai minä voin elää muutoksen kanssa.
En ymmärrä. Kerron mielipiteeni, ja minut myydään toiseen joukkueeseen.
Tämä ei ole tuntemani Amerikka.
Vapaiden ja rohkeiden maa. Kuuletteko?
Mihin sinut siirretään, Hig?
Pittsburghiin.
He saavat rahaa ja jonkun italialaisen takakentän pelaajan Gionfriddon.
Pittsburgh. Ihan tosi...
Onnea matkaan, pojat. Tulette tarvitsemaan sitä.
Pittsburgh!
Branch, Herb tässä.
Hei, Herb. Miten voin auttaa?
Branch, kauanko olemme tunteneet toisemme?
Ainakin 20 vuotta.
Aivan. Olemme kulkeneet aikamoisen matkan yhdessä.
Joten uskot, kun sanon, että Brooklynin pelatessa täällä huomenna-
- on sinun jätettävä se neekeri pois-
- muun joukkueen matkasta.
Miksi, Herb?
Ja hänen nimensä on Jackie Robinson.
Ymmärrän, että hänellä on nimi-
- mutta emme ole valmiita sellaiseen täällä Philadelphiassa.
Emme voi pelata teitä vastaan, jos se poika on mukana.
Sinä saat päättää, mitä teet omalla joukkueellasi, Herb.
Mutta minun joukkueeni on huomenna Philadelphiassa-
- Robinson mukanaan.
Jos annatte meille luovutusvoiton, niin olkoon sitten niin.
Se tarkoittaa 9-0.
Mikäli unohdit.
Olet ollut naama kurtussa tämän asian takia jo kauan.
Mitä oikein yrität todistella?
Luuletko Jumalan pitävän baseballista, Herb?
Mitä hittoa tuo on tarkoittavinaan?
Sitä, että jonakin päivänä tapaat Jumalan-
- ja kun Hän kysyy, mikset pelannut-
- Robinsonia vastaan Philadelphiassa-
- ja sinä vastaat, että koska hän on neekeri-
- voi olla niin, ettei tuo vastaus kelpaakaan!
BEN FRANKLIN -HOTELLI, PHILADELPHIA - 9.5.1947
PUMMIT
Meillä on 20 minuuttia aikaa kirjautua sisään ja mennä Shibe-areenalle.
Hei!
Hei, menkää pois.
Ja viekää bussi mennessänne.
Ei, kun meillä on varaus täällä. Olemme Dodgers.
Ette ole tervetulleita tänne, niin kauan kuin teillä on neekeri mukana.
Tarkoitatko, ettei Robinson voi olla täällä?
En, kielto koskee koko joukkuetta.
- Olemme majoittuneet täällä 10 vuotta. - Ja voitte pysyä poissa yhtä kauan.
Hetkinen. Puhutaan tästä.
Kenen asialla olette? Philliesinkö?
Emme saa yöpyä täällä.
Meitä ei haluta tänne.
Ehkä numerolla 42 on tarpeeksi kavereita majoittamaan meidät.
- Noudatamme sääntöämme. - Meillä on varaus.
- Miksi? - Se on sääntö!
Mitä tuo tarkoittaa?
Ei mitään.
Kun hotelleihin ei pääse, hoitavat kaverit majoituksen.
Eikö niin?
Mitä?
Mitä haluat minusta, Walker?
Anteeksipyynnön.
Haluatko anteeksipyynnön? Miksi?
Tällaisten paikkojen takia?
En, vaan koska teit kaudesta yhtä sirkusta.
- Hei, kaverit. - Olen pelaaja, onko selvä?
- Olen täällä pelaamassa! - Niin minäkin.
- Haluan voittaa. - Niin mekin. Olemmeko yksimielisiä?
Miten voitamme, jos nukumme bussissa?
Ehkä se tekee sinulle ja lyönneillesi hyvää.
- Varo sanojasi! - Varo sinä käsiäsi!
- Älä enää ikinä puhu minulle noin! - Varo käsiäsi!
Kuuletko? Katso perääsi!
- Syljetkö päälleni? - Se olisikin edistysaskel.
- Selvän teki. Painu tiehesi! - Nyt riitti!
Paras totutella tähän. Tällaista se tulee olemaan.
Tuomme sirkuksen tullessamme.
En mene minnekään!
Pysyn täällä!
"Joukossamme on lynkkaajia."
"Heillä ei ole huppuja tai hirttoköyttä."
Se olet sinä, en minä.
"Meidän on muistettava, että kaikki maamme viholliset" -
- "eivät ole kotimaamme rajojen ulkopuolella."
Varmaan jutkun teksti.
Ihan sama, kuka sen kirjoitti. Se lukee lehdissä!
Tämä ei ole hyvä juttu, Ben.
Koko Phillies vaikuttaa nyt rasistiselta.
Sinun on tehtävä jotain sille.
Minunko? Puolustan baseballia.
Sinun on aika puolustaa Philliesiä.
Tämä alkoi kentällä ja siellä se myös päättyy. Emme puhu tästä enää.
Selvä.
- Terve, kaverit. - Terve.
Anteeksi. Hei, Jackie.
Ja Wendell.
Sain pyynnön.
Ben Chapman on Philliesien päävalmentaja. Tiesitkin sen jo.
Hän haluaa samaan kuvaan kanssasi.
Oletko juonut, Harold?
En. Kunpa olisinkin.
Herra Rickeystä se on hyvä idea.
Hänen mukaansa se päätyisi maan kaikille urheilusivuille.
Esimerkkinä siitä, että paatuneinkin mies voi muuttua.
Chapman ei ole muuttunut. Hän yrittää pelastaa kasvonsa.
Herra Rickeyn mukaan sillä ei ole väliä.
Kunhan vain näyttää siltä, että hän on muuttunut.
Jackie, osaat jo kuvitella kysymysten tulevan hitaasti.
Kuvittele nyt samoin tästä valokuvasta.
Chapman sanoi tulevansa tänne tai tapaavansa sinut käytävällä.
Ei.
Kentällä.
Missä kaikki näkevät meidät.
Puhkesiko kolmas maailmansota? Katsokaa nyt teitäkin.
Sinutkin kaivettiin esiin, Baum. Tämä lienee tärkeää.
Haluan sanoa jotain.
Jackie kelpuutettiin baseballiin-
- ja Philadelphian joukkue toivottaa hänelle onnea.
Toivottavasti hän hyötyi siitä, että koettelimme häntä.
Miten olisi kuva? Kätelkää ja haudatkaa sotakirves.
Haluatko haudata sotakirveen?
Toki.
Käytetään mailaa.
Siten meidän ei tarvitse koskettaa toisiamme.
- Hyvä on. - No niin, pojat.
- Antaa mennä. - Hyvä. Juuri noin.
Yksi vielä. Katso tänne, Ben.
Ostermueller syöttökummulla.
Ostermueller harkitsee.
Hän on yksi lajin hitaimpia syöttäjiä.
Nyt hän astuu taakse. Ja...
Hän heitti Jackie Robinsonia suoraan päähän, ja Robinson kaatuu!
Mitä meinaat, Ostermueller?
Hei!
Ostermueller, ääliö! Älä unohda, että sinullakin on lyöntivuoro!
Olen valmis, spagettipaskiainen!
Spagettipaskiainenko? Nyt saat turpaasi.
- Isken kuin kamikaze! - Hän ei kuulu tänne!
Irti! Lopettakaa!
Lähetän sinut Schmelingin ja Goeringin-
- ja muiden kuolleiden sakemannikaveriesi luo!
Haluatko osasi, Piner?
Hän ei kuulu tänne!
He ovat vain tietämättömiä.
Jos he tuntisivat sinut, heitä hävettäisi.
Miten voin auttaa, Pee Wee?
Herra Rickey, asia on näin...
Pelaamme Cincinnatissa ensi viikolla.
Aivan. Tärkeä matka.
- Olemme vain 3 pelin päässä kärjestä. - Aivan.
Tiedät, että ole Kentuckysta.
Cincinnati on sitten sinulle melkein kuin kotiottelu.
Tuota...
Sain kirjeen.
Jotkut eivät tunnu pitävän siitä, että pelaan Robinsonin kanssa.
"Nekrunrakastaja."
"Pidä varasi."
"Saamme sinut kiinni, jenkkipaska."
Melko tyypillistä.
Ei minulle.
Montako tuollaista kirjettä olet saanut, Pee Wee?
Vain tämän yhden. Eikö se ole tarpeeksi?
Mitä nuo ovat?
Kerron, mitä ne eivät ole.
Ne eivät ole kirjeitä Jackie Robinsonin fanikerholta.
"Jätä baseball tai poikasi kuolee."
"Lopeta pelaaminen tai neekerivaimosi..."
"Jätä pelit tai kuolet."
Tietääkö Jackie?
Totta kai tietää.
Samoin kuin FBI.
He suhtautuvat Cincinnatin uhkauksiin vakavasti.
Joten anteeksi, etten järkyty enempää, kun sinua kutsutaan jenkkipaskaksi.
Saisit olla ylpeä.
Haluaisin vain pelata baseballia. Siinä kaikki.
Ymmärrän kyllä.
Uskon, että Jackiekin haluaa vain pelata.
Uskon, ettei hän haluaisi johtaa liigan lyöntitilastoja.
Uskon hänen toivovan, etteivät ihmiset haluaisi tappaa häntä.
Maailma ei ole enää niin yksinkertainen.
Ehkei se koskaan ollutkaan.
Me vain...
Baseball ei huomioinut asiaa. Me emme voi tehdä niin.
Selvä.
Dodgersilla ei ole lyöntejä tai juoksuja. Redsin lyöntivuoro
Montako juoksua uskot Pee Ween tekevän?
En tiedä, poika.
Muistan, kun lapsena näin Honus Wagnerin pelaavan. Hän teki kolme juoksua.
- Meidän on vain odotettava. - Se olisikin hienoa.
Emme halua sinua tänne!
Hei, neekeripoika!
Suksi hittoon Cincinnatista!
Emme halua sinua tänne!
Palaa takaisin Brooklyniin!
Oletko mailapoika, sambo?
Hei, nekru! Puhun sinulle!
Painu pois Cincinnatista! Emme halua sinua tänne!
Neekeri!
Emme halua sinua tänne!
Cincinnati-fanit osoittavat mieltään, kun Dodgers astuu kentälle.
Jackie Robinson ykkösellä. Eddie Stanky kakkosella.
Spider Jorgensen kolmosella. Kapteeni Pee Wee Reese polttajana.
Fanit, kysykää keltä tahansa: Gillette Superspeed -partahöylä on upea.
Kenties loistavin partahöylä, mitä tulet kohtaamaan.
Näytä terävältä, tunnu terävältä, ole terävä.
Emme halua neekereitä tänne!
Puhukoot, mitä haluavat. Olemme täällä vain pelaamassa.
Viekää hänet pois kentältä!
Se on vain lauma juntteja, jotka sotivat yhä sisällissotaa.
Olisimme voittaneet, jos maissinruoko olisi kestänyt.
Meiltä loppui vain ammukset.
Parempi onni ensi kerralla, Pee Wee.
Ei tule seuraavaa kertaa, Jackie.
Hei, Reese! Jenkkipaska!
On vain tämä hetki tässä ja nyt. Ymmärrätkö?
Kiitos, Jackie.
Mistä sinä minua kiität?
Katsomossa on sukuani Louisvillestä.
Haluan heidän tietävän.
Haluan heidän tietävän, kuka olen.
Hei, numero 1!
Pelaatko vai seurusteletko?
Pelaan, tuomari.
- Pelatkaa! - Älä välitä heistä!
Pelataan.
Ehkä huomenna pelaamme kaikki numerolla 42, eivätkä he erota meitä.
Tule, Jackie!
Anna kun kysyn jotain, Jackie.
Miksi käyt suihkussa aina vasta muiden jälkeen?
Oletko ujo vai mitä?
En halua, että kukaan kiusaantuu.
Olemme joukkue ja meillä on voittoputki päällä.
Puolet voitoista ovat sinun ansiotasi.
Olet rohkein tuntemani heppu.
Johdat meitä, muttet uskalla mennä suihkuun?
Tule suihkuun kanssani, Jackie.
En tarkoittanut mitenkään...
Se ei kuulostanut oikealta. En tarkoittanut vain meitä kahta.
Tarkoitin, että mennään kaikki suihkuun.
Että miksemme...
Miksemme joukkueena kävisi yhdessä suihkussa.
- Branca? - Niin?
- Lopeta. - Selvä.
Minä lopetan.
Tämä on viimeinen neljästä pelistä Cardinalsin kanssa.
Joukkueet kamppailevat voitosta. 11. lyöntivuoro alkaa.
Miten tähän tilanteeseen päädyttiin?
Se oli kaksoistilanne.
Robinson löi ja pääsi kakkoselle Stankyn juostessa kolmoselle.
Kakkoselle! Kakkoselle!
Dixie Walker teki saman tempun kahdeksannella lyöntivuorolla.
Kakkospesä! Kakkospesä!
Se ei riittänyt, sillä Cardinals tasoitti tilanteen yhdeksännellä.
Tämä ottelu on Red Birdsien kannalta oleellinen.
Se on viiden pelin päässä-
- kun Dodgers ei ole hellittänyt ykköspaikasta 30. kesäkuuta jälkeen.
Slaughterilla ei ole lyöntejä.
Casey on toista vuoroaan sijaissyöttäjänä.
Peli on yhtä tiukka kuin uusi kenkäpari sadepäivänä.
Casey valmistautuu syöttämään.
Slaughter lyö alapallon kohti Reeseä, joka heittää sen Jackille ykköselle.
Jopas nyt!
Robinson kaatui. Slaughter potkaisi häntä jalkaan.
Hitto! Teit sen tahallasi! Potkaisit piikkareilla miestäni!
Nouse ylös, Jackie.
Nostakaa hänet ylös.
Joukkueen lääkäri tulee pian.
Hugh, lyö seuraavaa kaveria kalloon. Laita siltä vintti pimeäksi.
- Ei. Nostakaa minut ylös. - Pysy maassa.
Ei. Nostakaa minut ylös!
Rauhallisesti nyt.
Hoitakaa hänet ulos pelistä.
Ei muuta.
Ymmärrättekö?
Peli on liian tärkeä.
Hoitakaa hänet vain pois pelistä.
Menkää pelaamaan.
- Olet kova jätkä, Jackie. - Hoidetaan hänet pois.
Jackie, mitä olet mieltä? Potkaisiko hän tahallaan?
Näithän sinä pelin.
Jalkani oli pesällä. Hän paloi, mutta jatkoi juoksemista.
- Se oli tahallista. - Slaughterin mukaan se oli vahinko.
Miksi te sitten kysytte?
- Onko Slaughter siis valehtelija? - Onko hän?
Kutsunko häntä valehtelijaksi? Mitä aiotte kirjoittaa?
- Painukaa pois täältä! Ulos! - Älä nyt. Anna hänen puhua loppuun!
- Antakaa minun puhua ykköspesälleni. - Onko hän valehtelija?
- Ulos! - Hyvä on, hyvä on.
- Järjestätte hänet pulaan, hitto vie. - Teemme vain työtämme, Rickey.
- Näyttää hyvältä, Babe. - Kiitos.
Itsepuolustustahtoa luulisi olevan jokaisessa.
Joistakin se on kammottava piirre neekerissä.
Tiedätkö, mitä näin tänä aamuna?
Kuljin hiekkakentän ohi. Pieni valkoinen poika oli maila kädessä.
Arvaa, mitä hän teki?
Harjoitteli laakasyötön lyömistä?
Hän teeskenteli olevansa sinä.
Hän hieroi tomua käsiinsä.
Venytteli käsivarsiaan, aivan kuten sinä.
Pieni valkoinen poika leikki mustaa miestä.
Miksi teit tämän, herra Rickey?
Voitimme fasismin Saksassa.
Nyt on aika voittaa rasismi kotimaassa.
Ei.
Miksi?
Miksi sinä sen teit?
Sano vaan.
Kerro minulle.
Rakastan tätä peliä.
Rakastan baseballia.
Olen antanut koko elämäni sille.
Reilut 40 vuotta sitten olin pelaaja ja valmentaja yliopistossa Ohiossa.
Meillä oli neekerisieppari. Joukkueen paras lyöjä.
Charlie Thomas. Hieno kaveri.
Näin kuinka hänet muserrettiin hänen ihonvärinsä takia.
En tehnyt tarpeeksi auttaakseni.
Väitin itselleni, että tein, mutten tehnyt.
Rakastamani pelin sydämessä oli jotain epäreilua.
Leikin, etten nähnyt sitä.
Mutta tuli aika...
...kun en enää voinut tehdä niin.
Sinun ansiostasi voin taas rakastaa baseballia.
Kiitos.
Vuoden viimeinen pitkä matka.
Ja kaksi surullista naamaa.
Yritä pysyä kauempana lankusta.
Oletko tosissasi?
Siksi he heittävät laakasyöttöjä.
Taistele laakasyöttöjä vastaan-
- ja pian he eivät voi olla heittämättä kierteellä.
Mitä sitten tapahtuu, valmentaja?
Ihanko tosi?
Jos voitamme tarpeeksi tulevia pelejä-
- palaamme kotiin mestareina.
Kunhan palaat itse kotiin.
Se on jo tarpeeksi.
Olet sydämessäni.
4. heinäkuuta lähtien Brooklyn Dodgersilla on ollut putki päällä-
- ja he ovat pidätelleet haastajiaan.
Tuona aikana ja tämän kauden aikana-
- olen nähnyt, kuinka Jackie Robinson unohtaa itsensä-
- edistääkseen jotain suurempaa.
En tarkoita Brooklyn Dodgersia, vaikka hän auttaa heitäkin.
Miehellä on kanttia.
Hän on luonnonvoima, joka hämmentää kaikkea paitsi itseään.
Hän muuttaa maailmaa, muttei anna maailman muuttaa itseään.
Baseball ei ole tennistä.
Siihen vaaditaan joukkue.
Yhteenliittyminen oli alku.
Yhdessä pysyminen, suuri askel eteenpäin.
Mutta yhdessä työskentelemällä voittaa.
Palo!
Jackie, paskiainen, voisin pussata sinua!
Hieno koppi.
Sinun vai minun?
Vuoden viimeisen pitkän matkan varrella-
- Jackie Robinson ja Brooklyn Dodgers toimii juuri siten.
He päihittivät Cardinalsin ja suuntaavat kohti liigavoittoa.
Pomo, teimme sen.
Teimme sen, voitimme Cincinnatin!
Hienoa, Harold.
Ehkä yksi voitto enää.
Kuka syöttää huomenna Piratesissa?
Ostermueller.
Fritz Ostermueller kummulla. Hänen kauden pisteensä ovat 12-8.
Tämä on suuri peli.
Jos Dodgers voittaa tämän, voittavat he National Leaguen.
Yankees voitti jo American Leaguen.
Ilmassa kipinöi-
- sillä Ostermueller heitti Robinsonia päähän aiemmin tällä kaudella-
- mikä aiheutti varsinaisen kohun.
Joukkueet ovat kulkeneet eri teitä-
- ja nyt enää Ostermueller seisoo Dodgersin tiellä-
- tiimin tavoitellessa viime vuonna karannutta voittoa.
No niin, Jackie, menoksi!
Tässä tulee syöttö.
Robinson ei lyö. Ensimmäinen väärä
- Hoidetaan tämä kaveri! - Et kuulu tänne.
Etkä koskaan tule kuulumaan.
Robinson menee lähemmäs lankkua.
Jack ei ole väistänyt yhtäkään syöttäjää.
Hyvä, Jackie!
Et mahda hänelle mitään, Ostermueller! Mutta hän mahtaa sinulle!
Ostermueller ottaa vauhtia ja heittää.
Matala ja ulkona. Toinen väärä.
Fritz syöttää Jackien ympärille-
- tai kuten sanotaan: Yrittää saada hänet jahtaamaan palloa.
Aloittelija Robinson on pärjännyt vahvasti-
- lyöntikeskiarvo 301, 31 kaksoispolttoa ja 10 kunnaria.
Hän on varastanut 27 pesää, eikä syöttäjä ole saanut häntä poltettua.
On selvä, että Ostermueller on varuillaan.
Tilanne on 3-0 nyt.
Robinson on kärsivällinen ja odottaa saavansa lyödä.
Syötä kunnolla.
Syötä jotain, mitä voi lyödä.
Sitäkö haluat?
Mitä pelkäät?
Ostermueller katsoo merkkiä.
Ole varovainen, mitä pyydät.
Tässä tulee syöttö.
Korkea koppipallo.
Kiner juoksee perässä. En tiedä, ehtiikö hän.
Kauemmas, kauemmas ja...
Voi pojat!
Robinson sai syöttönsä!
Se on kunnari!
Upealla vastaiskullaan-
- Dodgers menee World Seriesiin!
Mahtavaa!
Hän teki sen! Hän teki sen!
Pittsburgh!
Hyvä!
Hyvin pelattu, Jackie!
Jack juoksee kotipesälle, ja jopa Forbesin yleisö-
- erottaa erityisen hetken, kun sellaisen näkee.
Voin melkein kuulla hurraa-huudot-
- Flatbushin sydämestä Brooklynistä.
Jackie, mahtavaa!
Robinson juoksee kolmannelle...
...suuntaa kotiin...
...kullan kalliiseen.
HYVÄ BROOKLYNIN PUMMIT
BRANCH RICKEY VALITTIIN-
- BASEBALLIN HALL OF FAMEEN VUONNA 1967.
PEE WEE REESE VALITTIIN-
- BASEBALLIN HALL OF FAMEEN VUONNA 1984.
SMITHISTÄ TULI 1. TUMMAIHOINEN URHEILUTOIMITTAJA-
- BASEBALLTOIMITTAJIEN LIITOSSA VUONNA 1948.
EDDIE STANKY JOHTI ST. LOUIS CARDINALSIA-
- CHICAGO WHITE SOXIA JA TEXAS RANGERSIA.
RALPH BRANCA OLI KOLMESTI TÄHTIPELAAJA-
- JA VOITTI 21 PELIÄ 1947.
HÄN ELÄÄ RYESSÄ, NEW YORKISSA.
CHAPMAN EROTETTIIN VUONNA 1948. HÄN El ENÄÄ VALMENTANUT.
DIXIE WALKER MYYTIIN SEURAAVALLA KAUDELLA...
...PITTSBURGHIIN.
ED CHARLESISTA TULI ISONA LIIGAPELAAJA.
HÄN VOITTI WORLD SERIESISSÄ VUONNA 1969 MIRACLE METSIN KANSSA.
RACHEL ROBINSON PERUSTl-
- JACKIE ROBINSON -SÄÄTIÖN VUONNA 1973.
SE MYÖNTÄÄ OPISKELUSTIPENDEJÄ-
- ERI KOULUIHIN KAUTTA MAAN.
JACKIE ROBINSON NIMETTIIN-
- MAJOR LEAGUEN VUODEN ALOITTELIJAKSI 1947.
VUONNA 1948 JOUKKOON LIITTYI ROY CAMPANELLA-
- JA VUONNA 1949 DON NEWCOMBE.
VUONNA 1955 HÄN VOITTI WORLD SERIESIN YANKEESIÄ VASTAAN-
- VARASTAMALLA KOTIPESÄLLE.
HÄNET VALITTIIN-
- BASEBALLIN HALL OF FAMEEN VUONNA 1962.
JOKA HUHTIKUU KAIKKI LIIGAPELAAJAT PELAAVAT NUMEROLLA 42-
- MUISTUTUKSENA JACKIEN SAAVUTUKSISTA-
- KENTÄLLÄ JA SEN ULKOPUOLELLA.
NUMERO 42 ON AINOA NUMERO-
- JOTA EI ENÄÄ KÄYTETÄ BASEBALLISSA.
RICHARD FOWKESIN MUISTOLLE
[Finnish]